Round Lab Birch Juice Moisturizing Cream Ne İşe Yarar, İyi mi? İçerik Listesi ve Kanıt Durumu

Round Lab Birch Juice Moisturizing Cream Nedir? Kore Resmî Sayfasındaki Bilgiler

Round Lab Birch Juice Moisturizing Cream, markanın Kore resmî mağazasında "자작나무 수분 크림 80ml" adıyla listelenen kremdir; Korece adı "라운드랩 자작나무 수분 크림", Türkçesi "huş ağacı nem kremi"dir. Ürün bilgileri markanın Kore resmî sayfasından aktarılmıştır (çeviri bize aittir); kutudaki bilgiler esastır.

Bu yazının konusu yalnız Kore mağazasındaki 자작나무 수분 크림 (80 ml) ürünüdür; adında 'Intensive' geçen kremler bu yazının kapsamında değildir. Arama verilerine göre "round lab huş ağacı nemlendirici", "round lab birch juice nemlendirici krem" ve "round lab birch krem" aramaları öneriliyor.

Round Lab Birch Juice Moisturizing Cream Ne İşe Yarar? Üreticinin Tanımı

Kore sayfasının ürün görselleri huş ağacı özsuyunu birebir şu paragrafla tanıtıyor: "선선한 바람의 청량한 기운을 머금고 자라난 인제 자작나무 수액은 아미노산과 미네랄이 풍부하며 건조한 피부에 수분을 공급해 촉촉한 피부로 유지해줘요. *원료적 특성에 한함". Türkçesi: "Serin rüzgârın ferah havasını içine çekerek büyüyen Inje huş ağacının özsuyu amino asit ve mineral bakımından zengindir; kuru cilde nem sağlayıp cildi nemli tutar. *Hammaddenin özellikleriyle sınırlıdır." Çeviri bize aittir; ifade ve çekince üreticiye aittir (roundlab.co.kr, 2 Ekim 2026).

Üretici huş özsuyunu Inje (인제) huş ağaçlarından aldığını belirtiyor. Paragraftaki ifadeler üreticinin beyanıdır. Arama verilerine göre "round lab birch cream ne işe yarar" ve "birch juice moisturizing cream benefits" aramaları öneriliyor.

İçindekiler (INCI) Analizi: Kore Sayfasındaki 38 Maddelik Liste

İçerik listesi (INCI), bir kozmetik üründeki maddelerin uluslararası adlarla yazıldığı listedir. Aşağıdaki tablo, Kore sayfasının ürün bilgi tablosundaki "전성분" (tüm içerik) satırında yer alan 38 maddeyi sayfadaki sırasıyla veriyor. Sayfadaki adlar Korecedir; INCI sütunundaki uluslararası adlar Korece içerik adlarının karşılığı olarak tarafımızdan eşlenmiştir, Türkçe adlar bize aittir. Kore sayfasında oran yalnız huş özsuyu için yazılıyor; diğer maddeler için verilmiyor. Arama verilerine göre "round lab birch juice moisturizing cream ingredients", "round lab birch juice cream inci" ve "round lab nemlendirici içeriği" aramaları öneriliyor.

Türkçe yazımla huş özsuyu için sayfadaki değer 10.000 ppm'dir. Genel bilgi olarak (üreticinin ifadesi değildir), ppm (milyonda bir kısım), bir karışımdaki bir maddenin miktarını karışımın milyon biriminde kaç birim olduğuyla ifade eden bir ölçü birimidir.

Test Beyanı: 48 Saatlik Nem Ölçümü

Kore sayfasının ürün görsellerinde "48시간 수분 지속 효과" (48 saatlik nem sürekliliği etkisi) başlıklı bir grafikte "피부 수분량" (cilt nem miktarı) ölçümüne ait aşağıdaki beyan yer alıyor.

Tablodaki değerler üreticinin beyanıdır. Ölçüm zamanları tek bir uygulamanın ardından 48 saati kapsıyor.

Bu ölçümün dipnotu birebir şöyledir: "인체피부 보습 48시간 지속효과 평가시험 / (주)이노덤 피부과학연구소 | 20.3.2 ~ 3.7 | 성인 여성 22명". Türkçesi: "İnsan derisinde nemlendirmenin 48 saat sürekliliğini değerlendirme testi / Innoderm Cilt Bilimi Araştırma Enstitüsü | 2–7 Mart 2020 | 22 yetişkin kadın". Çeviri bize aittir; beyan ve dipnot üreticiye aittir (roundlab.co.kr, 2 Ekim 2026).

Round Lab Birch Juice Moisturizing Cream Nasıl Kullanılır? Kore Sayfasındaki Talimat

Kore sayfasının ürün görsellerindeki kullanım bölümü birebir şöyledir: "이렇게 사용하세요! ① 스킨케어 마무리 단계에서 내용물을 적당히 덜어 줍니다. ② 피부에 수분막을 입히 듯 부드럽게 흡수시켜 줍니다. * 캡슐의 보습 성분이 피부에 흡수될 수 있도록 가볍게 톡톡 두드려주세요." Türkçesi: "Böyle kullanın! ① Cilt bakımının son adımında üründen uygun miktarda alın. ② Cildi bir nem tabakasıyla kaplar gibi nazikçe emdirin. * Kapsüllerdeki nemlendirici bileşenlerin cilde emilebilmesi için hafifçe vurarak uygulayın." Çeviri bize aittir; talimat ve not üreticiye aittir (roundlab.co.kr, 2 Ekim 2026).

Arama verilerine göre "birch juice moisturizing cream how to use" ve "round lab birch juice moisturizing cream how to use" aramaları öneriliyor.

Hamilelikte Kullanım

Kore ürün sayfasında gebelik ya da emzirmeye ilişkin bir ifade yer almıyor. Genel bilgi olarak (üreticinin ifadesi değildir), gebelikte ve emzirme döneminde kullanılacak ürünler için hekime ya da eczacıya danışabilirsiniz.

Bebeklerde ve Çocuklarda Kullanım

Kore ürün sayfasında yaş ya da bebek kullanımına ilişkin bir ifade yer almıyor; uyarı bloğunda çocuklarla ilgili ifade saklamaya ilişkindir. Genel bilgi olarak (üreticinin ifadesi değildir), bebek ve çocuklarda kullanılacak ürünler için hekime ya da eczacıya danışabilirsiniz.

Kullanım ve Üreticinin Uyarıları: Kore Ürün Bilgi Tablosu Ne Diyor?

Kore sayfasının ürün bilgi tablosundaki "사용할 때의 주의사항" (kullanım sırasında dikkat edilecekler) bölümü birebir şöyledir: "가. 화장품 사용 시 또는 사용 후 직사광선에 의하여 사용부위가 붉은 반점, 부어오름 또는 가려움증 등의 이상 증상이나 부작용이 있는 경우에는 전문의 등과 상담할 것 나. 상처가 있는 부위 등에는 사용을 자제할 것 다. 보관 및 취급 시 주의사항 1) 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관할 것 2) 직사광선을 피해서 보관할 것"

Türkçesi: "a. Kozmetik ürünü kullanırken ya da kullandıktan sonra doğrudan güneş ışığı nedeniyle uygulama bölgesinde kırmızı benekler, şişlik ya da kaşıntı gibi olağan dışı belirtiler veya yan etkiler görülürse uzman hekim vb. ile görüşün. b. Yara bulunan bölgeler gibi yerlerde kullanmaktan kaçının. c. Saklama ve kullanımda dikkat edilecekler: 1) Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın. 2) Doğrudan güneş ışığından uzak saklayın." Çeviri bize aittir; uyarılar üreticiye aittir (roundlab.co.kr, 2 Ekim 2026). Türkiye'de satılan ürünün uyarıları için ambalaja bakın.

Kanıt Durumu: Madde Düzeyindeki Çalışmalar Ne Gösteriyor?

Round Lab Birch Juice Moisturizing Cream'i inceleyen yayımlanmış bir çalışma bulamadık (erişim 2 Ekim 2026); yayımlanmamış olması yapılmadığı anlamına gelmez. Aşağıdaki çalışmaların hiçbiri bu kremle yapılmadı. Özetlerin hiçbirinde Round Lab adı geçmez; çalışmalar üreticinin test beyanıyla eşleştirilmez ve sonuçları bu kreme aktarılamaz.

Transepidermal su kaybı (TEWL), deriden dış ortama buharlaşan su miktarıdır ve deri bariyerinin işlevini değerlendirmede kullanılan ölçümlerden biridir. Kapasitans, deri yüzeyinin elektriksel ölçümüyle stratum corneumdaki nemi dolaylı olarak gösteren bir değerdir. Stratum corneum, derinin en dış katmanı olan boynuzsu tabakadır (genel bilgi).

Kozmetik İçerik Değerlendirmesi (Cosmetic Ingredient Review; CIR), kozmetik maddelerin güvenliğini yayımlanmış veriler üzerinden bir uzman paneliyle değerlendiren bir programdır (genel bilgi). Aşağıda yalnız özetinde listedeki maddenin adı açıkça geçen raporlar aktarılıyor.

Gliserin Ne İşe Yarar? Güvenlik Değerlendirmesi ve Canlı Deride Yapılan Çalışmalar

Gliserin, Kore listesinin 2. sırasındadır. Humektan, ortamdaki suyu çekip tutarak deri yüzeyindeki nemi artırmaya yardım eden kozmetik madde sınıfıdır (genel bilgi). Kozmetik İçerik Değerlendirmesi uzman paneli, gliserinin kozmetikte humektan ve deri bakım maddesi dâhil birçok işlevle kullanıldığını kaydetti ve gliserinin değerlendirmede tanımlanan kullanım biçimleri ve derişimlerinde kozmetik madde olarak güvenli olduğu sonucuna vardı^{Becker vd., 2019}. Bu değerlendirme madde düzeyindedir ve bu krem için yapılmadı.

Aşağıdaki derlemede ve iki çalışmada madde "gliserol" adıyla geçiyor; listedeki ad 글리세린 (Glycerin) olduğundan bu sonuçlar listedeki maddeyle eşleştirilmiyor. Bir derlemeye göre gliserol, uzun yıllardır topikal dermatolojik preparatlarda kullanılan üç hidroksilli bir alkoldür; derinin kendi ürettiği gliserol deri neminde ve epidermal bariyer işlevinde rol oynar^{Fluhr vd., 2008}. Derleme madde düzeyindedir.

Canlı deride yapılan iki çalışmada, stratum corneumun bariyer işlevi deneysel olarak bozulduktan sonra gliserolün bu işlevin geri dönüşüne etkisi TEWL ve kapasitans ölçümleriyle incelendi. Birinci çalışmada bariyer bant soyma yöntemiyle bozuldu ve 3 gün izlendi; gliserol uygulanan bölgelerde TEWL ile izlenen bariyer onarımı daha hızlıydı ve 3. günde uygulama yapılmayan bölgeye göre anlamlı fark görüldü. İkinci çalışmada bariyer sodyum lauril sülfatla tekrarlanan yıkamayla bozuldu; gliserol uygulanan bölgelerde onarım daha hızlıydı ve uygulamanın bitiminden 7 gün sonra, uygulama yapılmayan ve yalnız taşıyıcı baz uygulanan bölgelere göre anlamlı fark vardı. Yazarlar aynı cümlede gliserolün bariyer onarımı için bir uyarı oluşturduğunu ve stratum corneum nemini artırdığını, stratum corneum neminin bariyer dengesiyle kesin olarak bağlantılı olmadığını ve farklı mekanizmalar ve yollarla artırılabileceğini yazıyor^{Fluhr vd., 1999}. Çalışmalar gliserolle ve deneysel olarak bozulan deride yapıldı; sonuç bu kreme aktarılamaz.

"Gliserol bariyer onarımı için bir uyarı oluşturur ve stratum corneum nemini artırır; stratum corneum nemi bariyer dengesiyle kesin olarak bağlantılı değildir ve farklı mekanizmalar ve yollarla artırılabilir." — Fluhr vd., Acta Dermato-Venereologica, 1999

Oklüzyon, deri yüzeyinin su buharını geçirmeyen bir katmanla kapatılmasıdır (genel bilgi). Daha eski bir çalışmada deriye uygulanan su, polietilen filmle oklüzyon ve gliserol karşılaştırıldı. Su hızlı buharlaşma nedeniyle yalnız geçici bir yarar sağladı; polietilen filmle daha uzun süreli nemlenme elde edildi. Gliserol, deri yüzeyinden doğal su akışını ve uygulanan üründen suyun buharlaşma hızını azalttı. Yazarlara göre sonuçlar, humektanların kozmetik olarak kabul edilebilir maddelerle yararlı bir nemlenme sağlayabileceğini düşündürüyor^{Batt ve Fairhurst, 1986}. Madde burada da gliserol adıyla geçiyor ve eşleştirilmiyor; sonuç bu kreme aktarılamaz.

Pantenol: Güvenlik Değerlendirmesi ve Gönüllü Çalışmaları

Pantenol, Kore listesinin 10. sırasındadır. Kozmetik madde güvenliği uzman paneli pantenol, pantotenik asit ve 5 türevini değerlendirdi; rapora göre bu maddeler kozmetikte saç bakım maddesi olarak işlev görür, pantenol ayrıca deri bakım maddesi (humektan) ve çözücü olarak bildiriliyor. Panel, bu 7 maddenin raporda tanımlanan mevcut kullanım derişimlerinde kozmetikte güvenli olduğu sonucuna vardı^{Scott vd., 2022}. Bu değerlendirme madde düzeyindedir ve bu krem için yapılmadı.

Sağlıklı katılımcılarla yapılan bir çalışmada pantenol eklenmiş ya da eklenmemiş formüller her gün ön kollara uygulandı ve TEWL ile deri nemi ölçüldü. Formüllere %0,5, %1,0 ya da %5,0 pantenol eklenmişti^{Camargo vd., 2011}. %1,0 ve %5,0 pantenol içeren formüllerle 30 günlük uygulamadan sonra TEWL'de anlamlı azalma görüldü; özette %0,5 pantenol içeren formül için anlamlı bir sonuç bildirilmiyor. Formüller sodyum lauret sülfatla yıkanmış deriye de uygulandı; pantenol içeren formüllerin uygulanmasından 2 saat sonra TEWL'de kontrole ve taşıyıcıya göre anlamlı azalma görüldü^{Camargo vd., 2011}. Formüller bu kremden farklıdır; sonuç bu kreme aktarılamaz.

Randomize ve kişi içi karşılaştırmalı bir çalışmada 23 sağlıklı katılımcının iki deri alanına 3 hafta boyunca pantenol içeren bir emolyen uygulandı; alanlardan biri %0,5 sodyum dodesil sülfat çözeltisiyle zorlanmıştı. TEWL'deki başlangıca göre azalmanın ortalama eğri altı alanı emolyenle −168,36, kontrolde −123,38 g/m²/sa oldu (p = 0,023); emolyen kullanımı stratum corneum neminde istatistiksel olarak anlamlı artışla ve hücreler arası lipid lamellerinin ortalama uzunluğunda başlangıca göre artışla da ilişkiliydi^{Stettler vd., 2017}. Emolyen bu kremden farklı bir formüldür; sonuç bu kreme aktarılamaz.

Hyalüronik Asit Nedir? Sodyum Hyalüronat ve Hyalüronik Asit Çalışmaları

Kore listesinde sodyum hyalüronat 14., hyalüronik asit 15. sıradadır. Bir derlemeye göre hyalüronan ya da hyalüronik asit (HA), insan derisinin dengesinde önemli rolleri olan, yapısal ve sinyal işlevlerine sahip bir glikozaminoglikandır ve bu dokunun nemini ve biyomekanik özelliklerini sağlar^{Zanchetta vd., 2025}. Derlemede madde "hyalüronik asit" adıyla geçiyor; listedeki 소듐하이알루로네이트 (Sodium Hyaluronate) ile eşleştirilmiyor.

Kozmetik güvenlik değerlendirme raporuna göre hyalüronik asit, sodyum hyalüronat ve potasyum hyalüronat kozmetikte deri bakım maddesi olarak işlev görür; rapor, hyalüronik asit ile sodyum ve potasyum tuzlarının değerlendirmede tanımlandığı biçimde kozmetikte kullanım için güvenli kabul edildiği sonucuna varıyor^{Becker vd., 2009}. Aynı rapora göre bu maddeler kozmetikte %2'ye kadar derişimlerde kullanılıyor^{Becker vd., 2009}. Bu değerlendirme madde düzeyindedir ve bu krem için yapılmadı.

Gliseril Glukozit: Gönüllü ve Hücre Kültürü Çalışması

Gliseril glukozit, Kore listesinin 11. sırasındadır. Bir çalışmanın özetinde gliseril glukozit (GG), alfa-D-glukopiranozil-alfa-(1→2)-gliserol olarak tanımlanan bir gliserol türevi olarak geçiyor; bu tanım listedeki 글리세릴글루코사이드 (Glyceryl Glucoside) adıyla eşleşiyor. Gönüllülerle yapılan bölümde GG içeren formüller deriye uygulandı; GG uygulanan alanlarda transepidermal su kaybı, taşıyıcı uygulanan kontrol alanlarına göre azaldı^{Schrader vd., 2012}. Gönüllülere uygulanan formüllerde GG derişimi %5 idi; çalışmanın bir bölümü de kültürdeki insan keratinositlerinde %3 (a/h) GG ile yapıldı^{Schrader vd., 2012}. Hücre kültürü sonuçları insan derisi sonucu değildir. Çalışmadaki formüller bu kremden farklıdır; sonuç bu kreme aktarılamaz.

Pentilen Glikol, 1,2-Heksandiol ve Trometamin: Güvenlik Çalışmaları

Pentilen glikol, Kore listesinin 6. sırasındadır. 1,2-glikollerin kozmetikteki güvenliğini değerlendiren bir rapora göre kaprilil glikol ve ilişkili 1,2-glikoller kozmetik ürünlerde başlıca deri ve saç bakım maddesi ve viskozite düzenleyici olarak kullanılır; kaprilil glikol ve pentilen glikol ayrıca kozmetik koruyucu olarak da işlev görür. Uzman paneli, raporda incelenen maddelerin mevcut kullanım biçimleri ve derişimlerinde güvenli olduğu sonucuna vardı^{Johnson vd., 2012}. Bu değerlendirme madde düzeyindedir ve bu krem için yapılmadı.

1,2-Heksandiol, Kore listesinin 5. sırasındadır. Tekrarlanan uygulama yama testi (RIPT), bir test maddesinin aynı deri bölgesine tekrar tekrar kapalı olarak uygulanmasıyla gecikmiş tip deri duyarlılığı oluşturma eğiliminin araştırıldığı bir testtir (genel bilgi). Bir çalışmada 1,2-heksandiol ve kaprilil glikolden eşit oranda oluşan yeni bir koruyucu sistemin gecikmiş tip IV deri duyarlılığı oluşturma potansiyeli 200 kişilik tekrarlanan uygulama yama testleriyle araştırıldı. Testlerde karışımın karbomer jel içindeki %15'lik hâli ve gerçek kullanım derişiminde bir kozmetik formül kullanıldı; gecikmiş tip IV aşırı duyarlılık reaksiyonu gözlenmedi^{Levy vd., 2009}. Test edilen bir karışımdı ve kaprilil glikol bu kremin listesinde yer almıyor; sonuç tek bir maddenin sonucu gibi okunamaz ve bu kreme aktarılamaz.

Trometamin, Kore listesinin 31. sırasındadır. Kozmetik İçerik Değerlendirmesi uzman panelinin raporuna göre trometamin kozmetikte pH ayarlayıcı olarak işlev görür; panel, trometaminin raporda verilen kullanım biçimleri ve derişimlerinde kozmetikte güvenli olduğu sonucuna vardı^{Becker vd., 2018}. Bu değerlendirme madde düzeyindedir ve bu krem için yapılmadı.

Nemlendirici Krem Nedir? Bir Kremin Etkisi Bileşimine Bağlı mı?

Nemlendirici, deri yüzeyine uygulanarak stratum corneumun su içeriğini artırmayı amaçlayan kozmetik ürün sınıfıdır (genel bilgi). Normal deride uzun süreli nemlendirici kullanımını inceleyen randomize kontrollü bir çalışmada 78 gönüllü beş gruba ayrıldı ve her grup bir ön kolunu 7 hafta boyunca üç sadeleştirilmiş kremden biriyle, lipitsiz bir jelle ya da %5 üre içeren sıradan bir kremle bakımladı. Ardından ön kollar yama testiyle 24 saat sodyum lauril sülfata maruz bırakıldı. Sadeleştirilmiş kremler ve lipitsiz jel TEWL'yi ve derinin sodyum lauril sülfata yanıtını artırdı; sıradan kremle ters yönde etki görüldü. Sadeleştirilmiş kremlerden biri deri kapasitansını da azalttı^{Buraczewska vd., 2007}. Çalışmadaki preparatlar bu kremden farklıdır; sonuç bu kreme aktarılamaz.

"Nemlendiriciler, TEWL ve sodyum lauril sülfata duyarlılıkla ölçüldüğü üzere normal derinin bariyer işlevini etkiler. Ayrıca deri bariyeri işlevi üzerindeki etki, nemlendiricinin bileşimiyle belirlenir." — Buraczewska vd., British Journal of Dermatology, 2007

Reflektans konfokal mikroskopi (RCM), deriyi canlı olarak ve kesit almadan hücre düzeyinde görüntüleyen girişimsel olmayan bir görüntüleme yöntemidir (genel bilgi). On sağlıklı gönüllüyle yapılan bir çalışmada vazelin ve piyasada bulunan bir emülsiyon test edildi. Başlangıçta RCM görüntülerinde mikro pullar görüldü; ürünler uygulandıktan sonra pul skoru anlamlı olarak azaldı. Keratinositler arası yansıma ürün uygulanan alanlarda giderek arttı, kontrol alanında sabit kaldı^{Manfredini vd., 2013}. Yazarlara göre RCM, topikal ürünlerin uygulanmasından sonra farklı zaman noktalarındaki morfolojik değişiklikleri incelemek için yararlı bir görüntüleme aracıdır^{Manfredini vd., 2013}. Çalışmadaki formüller bu kremden farklıdır; sonuç bu kreme aktarılamaz.

Sık Sorulan Sorular