Avène Cicalfate+ mi, Bioderma Cicabio Crème mi? İçerik Listeleri Yan Yana

Cicalfate+ ile Cicabio Crème Arasındaki Fark Nedir? Bu Yazının Ölçütü

İki ürünün Türkiye resmî sayfalarındaki içerik listelerinde adı birebir aynı yazılan üç madde var: CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE, GLYCERIN ve MAGNESIUM SULFATE (4 Ekim 2026). Bu yazıda ortak madde, iki listede adı harfi harfine aynı yazılan maddedir. Adı farklı yazılanlar ortak sayılmaz. Her madde kendi listesinin satırında, sayfadaki adıyla yer alıyor.

İki sayfa da maddelerin oranını vermiyor; bu nedenle iki ürün arasında miktar karşılaştırması yapılamaz. Bu yazı bir maddenin listede üstte ya da altta yazılmasından bir miktar sonucu çıkarmıyor. Maddelerin etkisi karşılaştırılmıyor ve bir listede bulunup ötekinde bulunmayan madde, bir ürün için artı ya da eksi olarak sunulmuyor. Üreticilerin amaç ve etki ifadeleri bu yazıya iki taraf için de alınmadı. Aşağıdaki bölümler yalnız iki sayfadaki içerik listelerini yan yana koyuyor.

Arama verilerine göre "cicabio vs cicalfate", "cicalfate vs cicabio" ve "bioderma cicabio vs avene cicalfate" aramaları öneriliyor. Bu yazı bu aramalara bir seçim önerisiyle değil, iki sayfanın olgularıyla karşılık veriyor. İki marka bu yazıda aynı biçimde ve aynı ayrıntıda ele alınıyor.

Yazı Hangi İki Ürünü Konu Alıyor?

Avène Türkiye sitesinde ürün "Cicalfate+" adıyla, krem ürün sayfasında yer alıyor (eau-thermale-avene.com.tr, 4 Ekim 2026). Bioderma Türkiye sitesinde ürün "Cicabio" serisi altında "Cream+" adıyla listeleniyor; aynı sayfanın ürün bilgisi başlığında ad "CICABIO CREME+" olarak yazılıyor (bioderma.com.tr, 4 Ekim 2026). Aramalarda geçen "Cicalfate" ve "Cicabio Crème" adları, bu yazıda bu iki ürün sayfası üzerinden ele alınıyor.

İki seride de başka ürünler bulunabilir; bu yazı yalnız yukarıdaki iki krem sayfasının içerik listesini konu alıyor. Aynı serinin başka bir ürününün listesi bu yazıdaki listelerle aynı varsayılmamalıdır.

İçerik Listesi (INCI) Nedir, Nasıl Okunur?

İçerik listesi (INCI), bir kozmetik üründeki maddelerin uluslararası adlarla yazıldığı listedir (genel bilgi). Aynı madde farklı ürünlerde aynı uluslararası adla yazılabildiği için iki etiketi ad düzeyinde yan yana koymak mümkündür. İçerik listesi karşılaştırması, iki ürünün etiketindeki madde adlarının yan yana konup hangi adın hangi listede geçtiğinin gösterilmesidir (genel bilgi). Bu yöntem maddelerin miktarını, niteliğini ya da ürünün deride nasıl davrandığını göstermez.

İki sayfa da içerik listesinin altında, okuru ürünün bileşimini kontrol etmeye ya da paket üstündeki listeyi dikkate almaya yönlendiren bir not taşıyor (eau-thermale-avene.com.tr ve bioderma.com.tr, 4 Ekim 2026). Bu yazıda da esas alınan, elinizdeki ambalajda yazan listedir.

Avène Cicalfate+ İçerik Listesi (INCI): Türkiye Sayfasındaki 19 Madde

Aşağıdaki tablo, Avène Türkiye resmî sayfasındaki 19 maddeyi sayfadaki sırasıyla ve sayfadaki adlarıyla veriyor; Türkçe adlar bize aittir. Sıra sütunu yalnız yazılış sırasını gösterir. Son sütun, maddenin adının Bioderma listesinde de birebir geçip geçmediğini belirtir.

(eau-thermale-avene.com.tr, Cicalfate+ krem ürün sayfası, 4 Ekim 2026) Bağlayıcı olan, elinizdeki ambalajda yazan listedir.

Bioderma Cicabio Crème İçerik Listesi (INCI): Türkiye Sayfasındaki 28 Madde

Aşağıdaki tablo, Bioderma Türkiye resmî sayfasındaki 28 maddeyi sayfadaki sırasıyla ve sayfadaki adlarıyla veriyor; Türkçe adlar bize aittir. Sıra sütunu yalnız yazılış sırasını gösterir. Son sütun, maddenin adının Avène listesinde de birebir geçip geçmediğini belirtir.

(bioderma.com.tr, Cicabio Cream+ ürün sayfası, 4 Ekim 2026) Bağlayıcı olan, elinizdeki ambalajda yazan listedir.

Ortak Maddeler: İki Listede Adı Aynı Geçen 3 Madde

İki listenin ad düzeyindeki kesişimi üç maddeden oluşuyor. Ortaklık yalnız adın aynı yazılmasıdır; bu yazı "aynı oranda" ya da "aynı miktarda" gibi bir sonuç çıkarmıyor.

(eau-thermale-avene.com.tr ve bioderma.com.tr, ürün sayfaları, 4 Ekim 2026) Bir maddenin iki listede de bulunması, iki üründe aynı nitelikte ya da aynı amaçla kullanıldığını göstermez; bu yazı ortak maddelere dayanarak iki ürünün birbirine benzediğini ya da birbirinden ayrıldığını söylemiyor. Aşağıdaki tanım bölümleri yalnız bu üç ortak madde için yer alıyor.

Kullanım Bilgisi Nereden Okunur?

Kullanım bilgisi her ürünün kendi ambalajından okunur. Bu yazı iki ürünün kullanım cümlelerini aktarmıyor; uygulama, sıklık ve uyarı bilgisi için elinizdeki kutunun üzerindeki kullanım metnine bakın. Bir ürünün talimatı öteki ürüne uygulanmaz.

Kanıt Durumu: Aktarılan Yayınlar Ne Düzeyde?

Aşağıdaki bölümlerde aktarılan üç yayının hiçbiri bu iki ürünle yapılmadı; özetlerin hiçbirinde Avène, Bioderma, Cicalfate ya da Cicabio adı geçmez. Yayınlar yalnız iki listede ortak olan gliserini tanım düzeyinde anlatıyor. Sonuçları iki ürüne aktarılamaz ve iki ürünün nasıl davrandığı hakkında bilgi vermez.

Kaprilik/kaprik trigliserit ve magnezyum sülfat için bu yazıda literatür aktarılmıyor. Bu yazıda karşılaştırmanın tek dayanağı iki üreticinin sayfa metinleridir.

Gliserin Nedir? İki Listede Ortak Olan Maddenin Tanımı

Gliserol (gliserin), üç hidroksil grubu taşıyan bir alkoldür ve bir derlemeye göre uzun yıllardır deriye uygulanan preparatlarda yer alır. Derlemeye göre gliserol deride içsel olarak da bulunur ve bu içsel gliserol deri nemlenmesinde ve deri esnekliğinde rol oynar.^{Fluhr vd., 2008} Aynı derleme, akuaporin-3 taşıma kanalını içsel gliserolün deriye ulaşmasının olası yolları arasında sayıyor.^{Fluhr vd., 2008} Akuaporin-3, bir başka derlemeye göre canlı epidermiste bulunan, su taşıyan bir proteindir.^{Verdier-Sévrain ve Bonté, 2007}

"Gliserol, uzun yıllardır deriye uygulanan dermatolojik preparatlarda yer alan, üç hidroksil grubu taşıyan bir alkoldür." — Fluhr vd., British Journal of Dermatology, 2008

Gliserol Stratum Corneumda Nerede Bulunur?

Stratum corneum, derinin en dış katmanı olan boynuzsu tabakadır. Bir derlemeye göre su, derinin ve özellikle bu dış katmanın olağan işleyişi için temel öneme sahiptir ve deriden su kaybı dikkatle düzenlenmelidir.^{Verdier-Sévrain ve Bonté, 2007} Aynı derlemeye göre stratum corneumda su tutulması iki ana bileşene bağlıdır: korneositlerin içindeki, topluca doğal nemlendirici faktör adı verilen higroskopik maddeler ve transepidermal su kaybına (TEWL) karşı bariyer oluşturacak biçimde düzenli dizilmiş hücreler arası lipitler.^{Verdier-Sévrain ve Bonté, 2007}

Korneosit, stratum corneumu oluşturan, çekirdeğini yitirmiş yassı hücredir (genel bilgi). Transepidermal su kaybı (TEWL), deriden dış ortama buharlaşan su miktarıdır (genel bilgi). Aynı derleme, iyi bilinen bir kozmetik madde olan gliserolün stratum corneumda doğal, içsel bir humektan olarak bulunduğunun keşfedildiğini yazıyor.^{Verdier-Sévrain ve Bonté, 2007}

"Özellikle, iyi bilinen bir kozmetik madde olan gliserolün stratum corneumda doğal, içsel bir humektan olarak bulunduğu keşfedilmiştir." — Verdier-Sévrain ve Bonté, Journal of Cosmetic Dermatology, 2007

Humektan Nedir?

Humektan, ortamdaki suyu çekip tutma özelliği olan madde sınıfıdır (genel bilgi). Bir derlemede gliserin, cilt bakım ürünlerinde kullanılan humektan maddelere örnek olarak anılıyor.^{Draelos, 2010} Bu sınıflama maddeyi tanımlıyor; bir ürünün içindeki gliserinin miktarı ya da o üründeki işlevi hakkında bilgi vermiyor.

Aktarılan üç derleme madde ve deri düzeyindedir. Gliserin iki listede de adıyla yer alıyor; bu bilgi bu yazıda iki ürünü birbirinden ayırmak için kullanılmıyor. Yayınlar bu iki ürünle yapılmadı ve iki ürüne aktarılamaz.

Kaprilik/Kaprik Trigliserit Nedir? İki Listede Ortak Olan Maddenin Tanımı

Kaprilik/kaprik trigliserit, gliserolün kaprilik ve kaprik yağ asitleriyle oluşturduğu trigliseritlerin karışımıdır (genel bilgi). Trigliserit, bir gliserol molekülüne üç yağ asidinin bağlanmasıyla oluşan yağ molekülüdür (genel bilgi). Madde, iki sayfanın içerik listesinde de "CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE" adıyla yer alıyor.

Magnezyum Sülfat Nedir?

Magnezyum sülfat, magnezyumun sülfat tuzu olan inorganik bir bileşiktir (genel bilgi). Madde, iki sayfanın içerik listesinde de "MAGNESIUM SULFATE" adıyla yer alıyor.

Kanıtın Sınırı: Bu Karşılaştırma Neyi Söyleyemez?

Bu karşılaştırma, iki ürünün deride nasıl davrandığını söyleyemez. İçerik listeleri madde adlarını verir; maddelerin niteliğini, formülün yapısını ve üretim yöntemini göstermez.

Bu yazıda iki ürünü karşılaştıran bir çalışma aktarılmıyor; aktarılan üç yayın madde düzeyindedir. Ad eşleşmesi yalnız adların örtüşmesini gösterir; aynı adı taşıyan iki maddenin aynı nitelikte olup olmadığını göstermez. Bir adın yalnız bir listede geçmesi de bir değerlendirme sonucu değildir.

Listeler 4 Ekim 2026'da alındı; elinizdeki ambalajdaki liste bu yazıdakinden farklıysa esas olan ambalajdır.

İki İçerik Listesini Okurken: Pratik Adımlar

Sık Sorulan Sorular

Kişisel kullanım sorularınız için hekiminize ya da eczacınıza danışabilirsiniz.